- “идти” group
- ехать, лететь, плыть, бежать, нести, везти,
вести
- “ходить” group
- ездить, летать, плавать, бегать, носить, возить,
водить
1. One time (only this moment) Many times (action is repeated)
- сейчас — now, сегодня — today, вчера — yesterday,
завтра — tomorrow
- Сейчас я иду на работу.
I’m going to work now
- Сегодня мы едем в театр.
Tonight we are going to the theatre.
- Мама идёт в магазин.
Mother is going to the store.
- Лодка плывёт на остров.
The boat is sailing to the island.
- регулярно — regularly, каждый день — every day,
часто — often, постоянно — permanently,
редко — rarely, никогда не… — never.
- Я каждый день хожу на работу.
I go to work every day.
- Мы ездим в театр каждую субботу.
We go to the theatre every Saturday.
- Мама ходит в магазин по выходным.
Mother goes to the store on weekends.
- Лодка плавает на этот остров уже 5 лет.
The boat has sailed to this island for 5 years already.
2. Туда. There Туда — оттуда. To and from
- — Куда ты идёшь?
— Я иду в бассейн.
- “Where are you going?”
“I’m going to the swimming pool.”
- — Куда вы едете?
— Мы едем к бабушке.
- “Where are you going?“
“We are going to see our grandmother.“
- — Куда летит самолёт?
— Он летит в Самару.
- “Where is this plane flying?“
“It is flying to Samara.“
- Утром я ходил в бассейн, а потом вернулся домой.
I went to the swimming pool in the morning
(there), and then came back home (from there).
- Вечером мы с братом ездили к бабушке.
Last night we went to see our grandmother with
my brother. (it is obvious that we came back)
- На выходных мы летали в Самару.
We went to Samara last weekend. (round trip)
3. At the moment of motion something else
was (or is) happening In a sense of “to be able to do”
- Когда я шёл по парку, я думал об отпуске.
When I was walking in the park, I was thinking
about my vacation. (I was walking and thinking
at the same time)
- Когда она ехала в метро, она увидела свою
знакомую.
When she was going by metro she met her friend.
- Когда брат летел из командировки, в самолёте
он познакомился с красивой девушкой.
When he was flying home from a business trip
my brother met a pretty girl
- Наш маленький сын ещё не умеет ходить.
Ему всего 5 месяцев.
Our little son cannot walk yet. He’s only 5 months
old.
- Моя жена совершенно не умеет плавать!
My wife cannot swim at all!
- Я могу водить машину, но мне это не нравится.
I can drive, but I don’t like it.
4. With verbs “любить” (to love),
“нравиться” (to like)
- Мне нравится ходить по парку.
I like walking in the park.
- Ему не нравится ездить в метро, поэтому
он купил машину.
He does not like to take the metro, that’s why
he bought a car.
- Эта девушка любит плавать.
This girl likes swimming.